Какво означават сан, кун, тян и другите японски окончания на имената.

 

Какво означават сан, кун, тян и другите японски окончания на имената.

Сан さん- това окончание се добавя, за да покаже уважение. Него го добавят децата и подрадстващите, обръщайки се към възрастните; подчинени, когато се обръщат към началниците; дори ученици от по-малките класове като се обръщат на по-големите класове, добяват сам към имената. Въобще, със „сан“
Правилото е много просто: по-добре да се добави, отколкото да не се добави! С това окончание вашето обръщение може да звучи студено, но без окончание е нагло.
Сама　さま/様- още една частица, която показва уважение. Обикновено „сама“ се възприема като по-напреднала версия на „сан.“До някаква степен това е така, но трябва да се има предвид, че в действителност „сама“ се употребява в много ограничен кръг от ситуации. Например: при обръщение към член на императорското семейство или название на богове.
Кун и тян　くん（君）/ちゃん- При думата „кун“-се обозначава гадже, „тян“-е за момиче. Кун се изпозва повече сред момчетата. Но може да се използва и за момиче: най-често старши началника към подчинената си.
„Тян“ обикновено се добавя към имената на деца. „Тян“ се прилага и за малки момиченца, и малки момченца.
Сенсей　先生- Думата „сенсей“ се добавя към фамилията на учител. Именно към фамилията, защото в Япония най-уважително се счита обръщението към фамилията.
Самата дума „сенсей“, ако се изписва 先生: първата част 先 (сен)
означава „пред, по-рано,“ а втората част 生 (сей)- „живот“ и „раждане.“ То ест - „този, който се ражда по-рано.“
Интересно е, че в Япония сенсей наричат не само училищните учители, а и доктори, и политици.
Си 氏- означава „господин“. Тази дума се добавя към имената- фамилиите на мъже в официални речи или в новините. То заменя „сан“ и „сенсей“, но звучи много формално.
Дзьоси 女史- това е аналогична дума за жена- „госпожа“.Използва се много рядко, защото звучи много формално, например при конференции.
В японският интернет можете да намерите информация и за „си“, но то се използва много рядко.
Например "тан" или "пон" се използват при тинейджърите.
Източник- https://dzen.ru/a/XLVmZ3F-JwCz2Olw